Sign in or 
This page needs improvement. Help by completing a To-Do. (what's this?What is a To-Do?To-Dos are a tool to help users understand what content is needed on the site. They are created by site members to:• identify content or photos a page needs• ask for help with organization on the page• let others know where they can help on the siteRead more about To-Dos at Wetpaint Central.)
Share this
Lullabies (Czech)
| Five Czech Lullabies Sleep, Johny, sleep My little angel Lullaby Hullee, baby Sleep, sleep, little one | 5 českých ukolébavek Spi, Janíčku, spi (moravská, Sušil) Hajej můj andílku (česká, K. J. Erben) Ukolébavka (Z Informatoria J. A. Komenského) Halí, dítě (česká, Bartoš) Halaj, belaj, malučký | |
| Sleep, Johny, sleep | Spi, Janíčku, spi | |
| Sleep, Johny, sleep, I’ll give you apples three, one will be red and the second green, sleep, Johny, sleep, close your little eyes. Sleep, Johny, sleep, I’ll give you apples three, one will be red and the second green, the third one blue, Sleep, my good Johny. | Spi, Janíčku, spi, dám ti jabka tři, jedno bude červené a to druhé zelené, spi, Janíčku, spi, očička zamži. Spi, Janíčku, spi, dám ti jabka tři, jedno bude červené a to druhé zelené, to třetí modré, spi, Janku dobré. | |
| My little angel | Hajej můj andílku | |
| Lullaby my little angel, lullaby and sleep, mum is rocking her baby. Lullaby my little angel, lullaby and sleep, mum is rocking her baby. | Hajej můj andílku hajej a spi, matička kolíbá děťátko svý. Hajej dadej, nynej, malej, Matička kolíbá děťátko svý. | |
| Lullaby | Ukolébavka | |
| Sleep my little rosebud, sleep little dove, sleep for a good while, an hour, three, four, baby. | Spi mé malé poupě, spi malé holoubě, Spi mi dobrou chvíli, hodinu, tři, čtyři, děťátko. | |
| Hullee, baby | Halí, dítě | |
| Hullee, baby, I‘m rocking you. After you fall asleep, I’ll leave you. I will go to the garden, to the valley for raspberries. | Halí, dítě, kolébu tě, až mi usneš, odejdu tě. Odejdu tě do zahrádky, do doliny na maliny. | |
| Sleep, sleep, little one | Halaj, belaj, malučký | |
| Hulluy, belluy, little one I will make you porridge, Only a little bit So that you sleep well. Hulluy, belluy, little one I will make you porridge, Quite a lot So that your bones grow. | Halaj, belaj, malučký Navarím ti kašičky, Navarím ti málo, Abys dobře spalo. Halaj, belaj, malučký Navarím ti kašičky, Navarím ti dosti, By ti rostly kosti, | |
| Spi, děťátko, spi | ||
| Spi, děťátko, spi, zavři očka svý! Pán Bůh bude s tebou spáti, andělíčci kolébati, spi, děťátko, spi. Spi, děťátko, spi, zamhuř očka svý, až se vzbudíš zachviličku, dá ti mamička kašičku, spi, děťátko, spi. | ||
| Ukolébavka | ||
| Spinky, spinky, spinky linky, posílám ti dvě pusinky, od maminky, od tatínka, ať náš malý brouček hezky spinká, ať náš malý brouček hezky spinká. | ||
| Dobrú noc, má milá | ||
| 1. Dobrú noc, má milá, dobrú noc, nech ti je sám Pánboh na pomoc! Dobrú noc, dobre spi, nech sa ti snívajú sladké sny. 2. Dobrú noc, má milá, dobrú noc, nech je ti sám Pánboh na pomoc! Dobrú noc, dobre spi, nech sa ti snívajú o mne sny. | ||
| Černé oči, jděte spát | ||
| Černé oči, jděte spát. Však musíte ráno vstát, Však musíte ráno vstát. Ráno, ráno, raníčko, Ráno, ráno, raníčko. Dřív než vyjde sluníčko, Dřív než vyjde sluníčko. Sluníčko už vychází, sluníčko už vychází, má milá se prochází, má milá se prochází. Prochází se po rynku, prochází se po rynku, přinesla nám novinku, přinesla nám novinku. Tu novinku takovou, tu novinku takovou, že na vojnu verbujou, že na vojnu verbujou. Když verbujou, budou brát, když verbujou, budou brát, škoda chlapců na stokrát, škoda chlapců na stokrát. | ||
| Halí, belí | ||
| Halí, belí, koně v zelí, a hříbátka v petrželi. A kravěnky jak panenky, šly se koupat do voděnky. Halí, belí, kočka v zelí a pes v koši, on ju straší. Kočička se polekala, ven okénkem utíkala. | ||
| Spinkání | ||
| Pinky, linky, pinkalinky, usnul brouček u maminky. U maminky u tatínka s nimi se mu nejlíp spinká. | ||
| Spi, miláčku, spi | ||
| Spi, miláčku, spi, zavři očka svý, dám ti buben a housličky, nedám tě za svět celičký, spi miláčku, spi. | ||
| Hajej, spinkej | ||
| Hajej, spinkej, batolátko, Kolem je tak teplo, sladko. Uspává tě bzukot much, Voní tráva, voní vzduch. Všechno tady odjakživa, Kvůli tobě voní, zpívá. Kvůli tobě motýli, Do křížku se pustili. | ||
| Mravenčí ukolébavka (Autor textu Zdeněk Svěrák Autor hudby Jaroslav Uhlíř) | ||
| Slunce šlo spát za hromádkou klád na nebi hvězdy klíčí, už nepracuj mravenečku můj, schovej se do jehličí. Rf. Máš nožičky uběhané, den byl tak těžký, pojď, lůžko máš odestlané v plátku od macešky. 2. Spinká a sní mravenec lesní v hromádce u kapradí, nespinká sám, s maminkou je tam, tykadlama ho hladí. Rf. Máš nožičky uběhané... | ||
| Usnul již celý náš dům (S. Kaleta) | ||
| Usnul již celý náš dům, světélka v oknech šla spát, poplujem v postýlkách naproti snům, Pán Ježíš nás má rád. Kraj je již zahalen tmou, nocí však pronikla zář, Pán Ježíš je hvězdou tou zářivou, co hledí na mou tvář. Usnula celičká zem, do trávy ulehla tma, aj, nespí nedřímá Pán Ježíš jen, své děti v péči má. | ||
| Mlýnek (František Halas) | ||
| Tak šup a honem do peřinek dívej se pěkně do stěny uslyšíš hrčet zlatý mlýnek co si tam zpívá zazděný Mele on mele všechny řeči cos kde komu dnes pověděl Mžikalka víla u něj klečí tma už jí chytá od křídel Až semele cos napovídal nasype ti to na čelo a hled abys sis dobře hlídal co se ti v spánku semlelo. | ||
| Ho ho Watanay (indická ukolébavka) | ||
| Spinkej, můj maličký, máš v očích hvězdičky, Dám ti je do vlasů, tak usínej, tak usínej. Ho ho Watanay, ho ho Watanay, Kyokéna, kyokéna. Sladkou vůni nese ti noční motýl z paseky, Vánek ho kolíbá, už usíná, už usíná. Ho ho Watanay? V lukách to zavoní, rád jezdíš na koni, Má barvu havraní, jak uhání, jak uhání. Ho ho Watanay? V dlaních motýl usíná, hvězdička už zhasíná. Vánek, co ji k tobě nes, až do léta ti odlétá. Ho ho Watanay? | ||
| Ukolébavka (Jaromír Nohavica) | ||
| Den už se sešeřil, už jste si dost užili, tak hajdy do peřin, a ne, abyste tam moc řádili, zítra je taky den, slunko mi to dneska slíbilo, přejme si hezký sen, a kéž by se nám to splnilo, na na na ..., aby hůř nebylo, to by nám stačilo. Hajduly, dajduly, aby víčka sklapnuly, hajduly dajdy, každý svou peřinu najdi, hajajajajajajaja, Kuba, Lenka, máma a já, zítra, dřív než slunce začne hřát ..., dobrou noc a spát. V noci někdy chodí strach, srdce náhle dělá buch-buchy, nebojte, já spím na dosah, když mě zavoláte, zbiju zlé duchy, zítra je taky den, slunko mi to dneska slíbilo, přejme si hezký sen, a kéž by se nám to splnilo, na na na ..., aby hůř nebylo, to by nám stačilo. Ref: Hajduly ... + a spát, a spát ... | ||
| Hajej, můj andílku | ||
| Hajej, můj andílku, hajej a spi, Matička kolíbá děťátko svý, Hajej, nynej, dadej, milej! Matička kolíbá děťátko svý. Hajej, můj zlatoušku, hajej a spi. Zamhouři maličký očička svý. Hajej, nynej, dadej, milej! Zamhouři maličký očička svý. | ||
| Slunce za hory | ||
| Slunce za hory zmizelo v dáli utichli ptáci usíná háj sedíme spolu šero nás halí písničko zazněj a hudbo hraj Zepředu nazad se kolíbáme zepředu nazad se kolíbem Slunce za hory zmizelo v dáli... Nahoru dolu se kolíbáme nahoru dolu se kolíbem Slunce za hory zmizelo v dáli... Z leva napravo se kolíbáme z leva napravo se kolíbem Slunce za hory zmizelo v dáli... Na všechny strany se kolíbáme na všechny strany se kolíbem | ||
| Už se končí den | ||
| Už se končí den už je čas k spánku zdi se barví od červánku hleď už lampář světla rozsvěcí Tak si dočti stránku zavři knížku honem hupky do pelíšku koťata dávno vrní za pecí Tak spinkej ať ve tvých snech růže kvetou,voní mech princeznu si Honza bude brát Až půlnoc prostře sítě na vlásky políbím Tě vždyť i tvá máma musí spát Západ rudou barvu ztrácí od řeky se táta vrací musím jít je jistě hladový Až se usměje tak na chvilinku očí si mu všimni synku snad budeš jednou taky takový Tak spinkej ať ve tvých snech růže kvetou,voní mech princeznu si Honza bude brát Až půlnoc prostře sítě na vlásky políbím Tě vždyť i tvá máma musí spát | ||
| Return to Home |
joelhjosephson |
Latest page update: made by joelhjosephson
, Jul 5 2008, 11:43 AM EDT
(about this update
About This Update
Edited by joelhjosephson
view changes - complete history) |
|
Keyword tags:
None
More Info: links to this page
|
There are no threads for this page.
Be the first to start a new thread.
