Sign in or 
Share this
Lullabies (Polish)
| 3 Polish Lullabies 1. Sleep my Dear** 2. A little spark** Song available below# 3. The sky is coming** | 3 Polish Lullabies 1. Ach Śpij Kochanie * 2. Na Wojtusia Z Popielnika* Song available below# 3. Idzie niebo cimną nocą** * Contribution by: Barbara Mariposa, Sutton Veny CE Primary School, Warminster, Wiltshire, UK ** School 17 Chorzów, Poland *** Bozena Stanek fron School 17 Chorzów # Miroslawa Sabala-Podgórska (Creative Commons Licence "Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Generic" ) |
| Sleep my Dear | Ach Śpij Kochanie |
| So many stars above, So many cities at the bottom. Stars are giving signs to cities, That children must go to sleep! Oh sleep my dear... If you want a star from the sky-you’ll get it. What do you want? Just let me know- I can give you everything! So why you don’t want to sleep? Oh sleep, because in the night, When stars are shining in the sky, All the children asleep, even the bad one, And only you don’t. Hush...Hush.. There were two little cats,... hush... They both were grey. Oh sleep, because The moon just yawned and will fall asleep in a moment, And in the morning, when dawn will come The moon is going to feel ashamed That it was him, not you, who fall asleep. Hush...Hush... | W górze tyle gwiazd, W dole tyle miast. Gwiazdy miastom dają znać, Że dzieci musza spać... Ach śpij kochanie. Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz dostaniesz. Czego pragniesz daj mi znać. Ja ci wszystko mogę dać. Więc dlaczego nie chcesz spać Ach, śpij, bo nocą, Kiedy gwiazdy się na niebie złocą Wszystkie dzieci, nawet złe, Pogrążone są we śnie A ty jedna tylko nie.... Aaa... Aaa... Były sobie kotki dwa. Aaa... Aaa... Szarobure, szarobure, obydwa Ach, śpij, bo właśnie Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie A gdy rano przyjdzie świt Księżycowi będzie wstyd, Że on zasnął a nie ty W górze tyle gwiazd, W dole tyle miast. Gwiazdy miastom dają znać, Że dzieci musza spać... |
 | |
| A little spark Song available Wav* | Na Wojtusia Z Popielnika Song available Wav* |
| A little spark twinkles from the hearth to little Adalbert: - Come, I’ll tell you a story, it will be very long. There was once a princess, She fell in love with a busker! The king arranged a great wedding And...it’s the end of the story. Once there was a witch, she had a little hut made of litter; And in this hut, there were only strange things! Pssst! The spark went down. Adalbert looks and muses, His eyes filled up with tears: - Why did you fool me so? I’ll remember that! I won’t ever believe you! You little spark! You shine for a moment, then you go down! And that’s it - the whole story. | Na Wojtusia z popielnika Iskiereczka mruga - Chodź opowiem ci bajeczkę, Bajka będzie długa. Była sobie raz królewna, Pokochała grajka, Król wyprawił im wesele... I skończona bajka. Była sobie Baba Jaga, Miała chatkę z masła, A w tej chatce same dziwy... Cyt! iskierka zgasła. Patrzy Wojtuś, patrzy, duma, Zaszły łzą oczęta. Czemuś mnie tak okłamała? Wojtuś zapamięta. Już ci nigdy nie uwierzę Iskiereczko mała. Najpierw błyśniesz, potem gaśniesz, Ot i bajka cała. . (Part 2nd) listen*** Był sobie król, był sobie paź i była też królewna. Żyli wśród mórz, nie znali burz, rzecz najzupełniej pewna. Kochał się król, kochał się paź, kochali się w królewnie. I ona też kochała ich, kochali się wzajemnie. Lecz stała się pewnego dnia rzecz straszna niesłychanie, króla zjadł pies, pazia zjadł kot, królewnę myszka zjadła. Lecz żeby ci nie było żal dziecino ukochana, z cukru byl król, z piernika paź, królewna z marcepana. |
| The sky is coming | Idzie niebo ciemną nocą |
| The sky is coming through the dark night, It’s got a pinafore full of stars. The stars are shining and flickering, And even birds look through their nests. As they looked-they had seen And no longer wanted to sleep, Capricious and fretful they were, each wanted to be given one! Stars are not toys. The night would be angry Hey! The spavined cat will hear! Hush, better be quiet! Hush lyrics: Ewa Szelburg Zarębina | Idzie niebo ciemną nocą, ma w fartuszku pełno gwiazd. Gwiazdy świeca i migocą, aż wyjrzały ptaszki z gniazd. Jak wyjrzały, zobaczyły to nie chciały dłużej spać. Kaprysiły, grymasiły, żeby im po jednej dać. Gwiazdki nie są do zabawy, tożby nocka była zła. Bo usłyszy kot kulawy, cicho bądźcie! Aaa... słowa: Ewa Szelburg Zarębina |
 | |
joelhjosephson |
Latest page update: made by joelhjosephson
, Aug 7 2008, 12:34 AM EDT
(about this update
About This Update
Edited by joelhjosephson
6 words added 6 words deleted view changes - complete history) |
|
Keyword tags:
None
More Info: links to this page
|
There are no threads for this page.
Be the first to start a new thread.
