A Wetpaint Site | TV Fandex 100

Lullabies (Romanian)

7 Romanian Lullabies I A Lullaby (Old version from Western &Central Romania) II A Lullaby (Oltenia region) III A Lullaby (Banat region) IV A Lullaby (very old, common to all regions) V Tiny You Are When it Starts Your Sleep (Muntenia region) VI: Close Your Eyes VII. Lui, Lui		7 Cântece de leagăn in Română I Cântec de Leagăn II Cântec de Leagăn III Cântec de Leagăn IV Cântec de Leagăn V Culcă-mi-te Mititel VI. Inchide Ochii VII. Lui, Lui


I A Lullaby		I CÂNTEC DE LEAGĂN
Go to asleep my tiny baby, Try to sleep and get asleep Till the white dawns break the day. Then wake up as a grown child. Get asleep, my tiny baby Till tomorrow in the dawn. Abua – bua – bua, Abua, your mother will gently kiss you Don’t be afraid of bad creatures in the forest Your mother is forever guarding and protecting you. Little sweetest mother’s baby With small eyes as dark blackberries Your mother will go to forest She’s going to bring you wooden pieces from the trees And make crullers just for you		Culcă-te, puiuţ micuţ, Culcă-te şi te abuă Până mâine-n dalbă ziuă. Şi te culcă şi adormi Până mâine-n dalbe zori. Doina din ce s-o făcut ? Dintr-o gură de mic prunc. L-o lăsat maica dormind, L-o aflat doina zicând. Abua – bua – bua, Abua, ţucu-l maica, Nu te teme tu de zmei, I-a goni maica pe ei. Puişor cu ochi de mure, Maica-i dusă la pădure, Ţi-a aduce gătejoare Şi ţi-a face scovergioare.
About the lullaby		Despre Cântece de leagăn
Old version from Western and Central România		Versiune din zona centrală şi de nord-vest a României


II A Lullaby		II CÂNTEC DE LEAGĂN
Nani, nani, your mother’s little baby Nani, nani, your mother’s little baby Tiny baby of thy mother I wish you strongly to become brave… Nani, nani, your mother’s little baby Nani, nani, your mother’s little baby Little but handsome and strong Lofty as a tall and young oak Nani, nani, your mother’s little baby Nani, nani, your mother’s little baby Baby of thy mother, tiny baby Sleep my baby, peacefully sleep		Nani, nani, puiul mamii, Nani, nani, puiul mamii, Puişorul mamii mic, Facete-ai, maică, voinic. Nani, nani, puiul mamii, Nani, nani, puiul mamii, Frumuşel şi voinicel, Mândru ca un stejerel. Nani, nani, puiul mamii, Nani, nani, puiul mamii, Puiul mamii, puişor, Dormi, puiule, dormi uşor.
About the lullaby		Despre Cântece de leagăn
Oltenia region		Oltenia


III A Lullaby		III CÂNTEC DE LEAGĂN
Haia, haia, tiny is the bath Cuculică, tiny baby girl I say twenty-one, Give me at least one. Lululică, cuculică Tiny haia, tiny baby girl Hai, hai, hai, hai, hai, hai, Hai, hai, dear grandpa Mihai, hai, hai Haia, haia, tiny is the bath Haia, hai, hai, how many children have you got? I’ve got twenty-one, Give me at least one.		Haia, haia, mică baia, Cuculică, fată mică, Douăzăşi şi unu Dă-m şi mie unu. Lululică-n cuculică, Haia mică, fată mică Hai, hai, hai, hai, hai, hai, Hai, hai, moş Mihai, hai. Haia, haia, mică baia, Haia, hai, hai, câţi copii ai ? Douăzăşi şi unu, Dă-m şi mie unu.
About the lullaby		Despre Cântece de leagăn
Banat region		Banat


IV A Lullaby		IV CÂNTEC DE LEAGĂN
Nani, nani my sweet tiny baby of mine Nani, nani my sweet tiny baby of mine Till tomorrow at noon Till tomorrow at noon Be you grow bigger and stronger Be you grow bigger and stronger Dearest tiny baby of thy mother Dearest tiny baby of thy mother. Be you grow bigger and stronger		Nani, nani puişor, Nani, nani puişor, Până mâni la prânzişor, Până mâni la prânzişor. Tu să creşti mai mărişor, Tu să creşti mai mărişor, Dragul mamii puişor, Dragul mamii puişor.
About the lullaby		Despre Cântece de leagăn
Very old, common to all regions		Foarte vechi, toate regiunile


V Tiny You Are When it Starts Your Sleep (Muntenia region)		CULCĂ-MI-TE MITITEL
Nani, nani, dearest baby of thy mother Nani, nani, dearest baby of thy mother Tiny you are when it starts your sleep But a grown child when your sleep ends. Then you’ll care for the sheep In the fields full of flowers. To watch the ducklings In the fields full of snowdrops. To watch the little lambs Iin the fields full of hollow-worts		Nani, nani, puiul mamii, Nani, nani, puiul mamii Culcă-mi-te mititel Şi te scoală măricel. Să te duci cu oile Pe câmpul cu florile. Să te duci cu bobocei Pe câmpul cu ghiocei. Să te duci cu mieluşei Pe câmpul cu brebenei.
About the lullaby		Despre Cântece de leagăn
Muntenia region		Muntenia region


VI: Close Your Eyes		VI. INCHIDE OCHII
Close Your Sweet Eyes Life Doesn`t Last Long You`d Better Go Sleeping Flying Through Dreams Close Your Sweet Eyes Cause Life Is A Lie Find Happiness In Dreams Have A Good Night, My Child		INCHIDE OCHII DULCI CACI VIATA-I DOAR O CLIPA MAI BINE SA TE CULCI PE-A VISULUI ARIPA. INCHIDE OCHII DULCI CA VIATA-I O MINCIUNA IN VISE-I FERICIREA COPILE, NOAPTE BUNA.


VII. LUI , LUI		VII. LUI, LUI
Lui lui lui lui lui Come to hold you in my arms Lui lui lui lui lui Sleep my sweet little child Lui lui lui lui lui Mum will swing you Lui lui.		Lui lui lui lui lui Vino ca te prind in brat Lui lui lui lui lui Dormi copilul mamei drag Lui lui lui lui lui Mama te va legana Lui lui .

Videos

joelhjosephson	Latest page update: made by joelhjosephson , Jul 15 2008, 4:49 AM EDT (about this update About This Update Edited by joelhjosephson 1 word added 1 widget added view changes - complete history)
	Keyword tags: None More Info: links to this page

Threads for this page

Post a new thread

There are no threads for this page. Be the first to start a new thread.